1 00:01:52,649 --> 00:01:53,649 Halo? 2 00:01:53,649 --> 00:01:55,248 - Še vedno spiš? - Ne, nisem... 3 00:01:55,349 --> 00:01:56,849 Vstani. Zunaj sem. 4 00:01:57,049 --> 00:01:58,549 Zakaj? Koliko je ura? 5 00:01:58,649 --> 00:02:01,048 Čas je da gremo. Daj no, pohiti. Zamujaš. 6 00:02:17,648 --> 00:02:19,348 - Hej. - Živjo! 7 00:02:21,048 --> 00:02:22,948 - Oprosti, ker zamujam. - V redu je. 8 00:02:23,048 --> 00:02:24,948 - Dobro jutro. - jutro. 9 00:02:25,547 --> 00:02:27,048 Lepi pj-ji. 10 00:02:40,247 --> 00:02:41,248 gremo 11 00:02:41,347 --> 00:02:42,347 Mi gremo. 12 00:03:13,546 --> 00:03:15,246 Poznam ta pogled. 13 00:03:16,946 --> 00:03:18,646 Lulati moraš. 14 00:03:18,746 --> 00:03:19,746 Ne, nimam. 15 00:03:22,546 --> 00:03:24,146 Ja, v redu. Ja, razumem. 16 00:03:24,646 --> 00:03:25,646 Draga, pravkar sva odšla. 17 00:03:25,746 --> 00:03:26,745 vem žal mi je 18 00:03:26,846 --> 00:03:28,245 Sploh nismo bili šest blokov. 19 00:03:28,245 --> 00:03:30,046 No, moram iti. 20 00:03:31,145 --> 00:03:32,246 - V redu. - Hiter bom. 21 00:03:32,246 --> 00:03:33,646 - V redu. - V redu. 22 00:03:53,445 --> 00:03:54,545 - Lahko greva? - Da. 23 00:03:54,644 --> 00:03:56,344 Si prepričan? Pozitivno? 24 00:03:56,545 --> 00:03:58,244 ja pridi no 25 00:04:19,444 --> 00:04:20,444 Gross. 26 00:04:26,944 --> 00:04:28,944 Tukaj. Daj mi tisto vodo. 27 00:04:31,643 --> 00:04:33,043 - Zgrabi volan. - Vau, vau. 28 00:04:33,243 --> 00:04:34,144 pridi no 29 00:04:46,643 --> 00:04:49,442 ja To je impresivno. 30 00:04:49,442 --> 00:04:50,643 Hvala. 31 00:05:44,699 --> 00:05:45,706 Navdušen sem da te dekleta spoznajo. 32 00:05:48,076 --> 00:05:48,921 Komaj čakam, da jih spoznam. 33 00:05:54,120 --> 00:05:55,314 Ali so vaši prijatelji mi bo všeč? 34 00:05:57,642 --> 00:05:59,134 Oboževali te bodo. 35 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 pazi! 36 00:06:13,140 --> 00:06:14,239 - Oh, moj bog. - Oh, sranje. 37 00:06:14,440 --> 00:06:15,440 Si ga udaril? 38 00:06:15,440 --> 00:06:16,640 Kaj za vraga je tisti tip počel na cesti? 39 00:06:16,740 --> 00:06:17,939 Si ga udaril? 40 00:06:17,939 --> 00:06:20,340 Ne, ne vem. ne vem sranje 41 00:06:24,339 --> 00:06:25,439 si v redu 42 00:06:25,439 --> 00:06:27,740 ja Skoraj smo ga ubili. 43 00:06:28,739 --> 00:06:29,940 Grem pogledat če je v redu. 44 00:06:30,039 --> 00:06:32,439 Kaj? Zakaj? 45 00:06:32,539 --> 00:06:33,939 Grace, noter smo sredi ničesar. 46 00:06:33,939 --> 00:06:34,939 Ne moremo kar oditi tisti tip tukaj zunaj. 47 00:06:35,038 --> 00:06:36,039 Moramo videti, če je v redu. 48 00:06:36,139 --> 00:06:37,739 Ta tip je pravičen stoji tam, Jim. 49 00:06:37,839 --> 00:06:39,438 Sploh se ne premika. 50 00:06:40,639 --> 00:06:42,438 Kakšen čudak samo stoji sredi ceste 51 00:06:42,539 --> 00:06:44,538 in niti ne trzne? 52 00:06:46,439 --> 00:06:47,639 Oh, človek. Prihaja sem. 53 00:06:47,739 --> 00:06:48,838 Grem se pogovorit z njim. 54 00:06:48,938 --> 00:06:51,938 Ne, prosim. Dajmo samo pokliči nekoga na pomoč, prav? gremo 55 00:06:52,038 --> 00:06:54,738 Nočem poberi tujca tukaj zunaj. 56 00:06:55,638 --> 00:06:57,738 v redu v redu 57 00:07:01,938 --> 00:07:02,938 kaj je narobe 58 00:07:02,938 --> 00:07:04,438 Motor je poplavljen. 59 00:07:09,038 --> 00:07:11,037 pridi no Prihaja sem gor. 60 00:07:14,538 --> 00:07:16,137 daj no... 61 00:07:18,038 --> 00:07:19,037 Jebiga. 62 00:07:21,437 --> 00:07:23,937 Daj, začni! pridi no 63 00:07:59,436 --> 00:08:00,436 Ni signala. 64 00:08:05,436 --> 00:08:07,036 To ni prav. 65 00:08:08,436 --> 00:08:10,735 Prepričan sem, da nekdo drug bo prišel zraven. 66 00:08:11,635 --> 00:08:14,735 ja Upam, da je tako. 67 00:08:26,635 --> 00:08:29,535 Veste, nikoli nisem celih 360 prej. 68 00:08:31,534 --> 00:08:32,635 Prvi. 69 00:08:34,235 --> 00:08:36,535 Samo imej oči na cesti. 70 00:08:37,835 --> 00:08:39,034 bom 71 00:08:53,434 --> 00:08:56,434 Človek, tam zunaj dežuje precej težko, kaj? 72 00:08:56,534 --> 00:08:57,533 ja 73 00:08:59,934 --> 00:09:02,234 Hej, Doritos ali Cheetos? 74 00:09:02,934 --> 00:09:03,933 Cheetos. 75 00:09:05,034 --> 00:09:07,234 Ding Dongs ali Twinkies? 76 00:09:08,333 --> 00:09:09,733 Ding Dongs. 77 00:09:13,333 --> 00:09:16,233 prekleto Gospa ve njena predelana hrana, kaj? 78 00:09:16,333 --> 00:09:17,433 ja 79 00:09:18,533 --> 00:09:19,633 Črpalka številka sedem. 80 00:09:19,733 --> 00:09:22,033 Hej, neki tip se je pokvaril nekaj milj nazaj. 81 00:09:22,133 --> 00:09:24,233 Ali lahko pošljete nekoga z vleko ali... 82 00:09:27,533 --> 00:09:29,333 Ja, to je ne-mogoče. 83 00:09:29,932 --> 00:09:31,833 To je Bufordov tovornjak tam zunaj. 84 00:09:31,833 --> 00:09:34,733 Verjetno se bo vrnil okoli 7:00. 85 00:09:37,932 --> 00:09:38,933 v redu 86 00:09:40,232 --> 00:09:41,432 šel bom v kopalnico. 87 00:09:41,432 --> 00:09:42,432 - Dobro. - Oh. 88 00:09:42,633 --> 00:09:45,432 Potrebujete ključ, gospa. In izvoli. 89 00:09:47,132 --> 00:09:49,232 Samo hecam se s teboj. 90 00:09:49,732 --> 00:09:50,932 hvala 91 00:09:56,232 --> 00:09:57,931 To je avto, kajne? 92 00:09:58,532 --> 00:09:59,632 Kaj? 93 00:09:59,657 --> 00:10:01,656 '442' 94 00:10:02,231 --> 00:10:04,431 To je huda rit prekleta vožnja, človek. 95 00:10:05,532 --> 00:10:07,531 Običajno malo pussy wagon, ha? 96 00:10:09,431 --> 00:10:10,431 prav. 97 00:10:11,631 --> 00:10:13,231 Kaj voziš? 98 00:10:13,931 --> 00:10:16,731 Popravljal sem ta Camaro na mojem dvorišču. 99 00:10:16,731 --> 00:10:18,631 Fantje želijo vzeti malo odmora iz pogona, 100 00:10:18,730 --> 00:10:19,931 lahko prideš. 101 00:10:19,931 --> 00:10:22,231 To je v redu. Moramo dobiti na cesti, stari. 102 00:10:22,330 --> 00:10:23,830 Imam nekaj oslov na dvorišču. 103 00:10:23,931 --> 00:10:26,130 Jaz in moj bratranec dvigniti te stvari. 104 00:10:26,231 --> 00:10:27,131 Dobil sem brco v oko. 105 00:10:27,231 --> 00:10:28,230 Zato sem dobil leno oko in sranje. 106 00:10:28,330 --> 00:10:29,431 Poskušal sem molzti ta pasji sin. 107 00:10:29,431 --> 00:10:30,631 Ne moreš mleka jebeni osel pa. 108 00:10:30,731 --> 00:10:31,730 Veš kaj govorim? 109 00:10:31,830 --> 00:10:32,831 ja 110 00:10:32,931 --> 00:10:34,130 v redu Kakorkoli že. 111 00:11:53,627 --> 00:11:54,728 jaz sem v redu 112 00:12:00,427 --> 00:12:02,228 - Izvolite. - Hvala. 113 00:12:05,227 --> 00:12:06,927 - Zdravo. - Hej. 114 00:12:08,027 --> 00:12:09,527 Imate motel v bližini? 115 00:12:09,827 --> 00:12:12,927 Eden je v Tatumu, približno 15 milj severno od tod. 116 00:12:14,127 --> 00:12:18,126 Hej, stavim, da je on ta tip ki je imel težave z avtom. 117 00:12:20,326 --> 00:12:24,726 ja Hej, oprosti za vzlet tam zadaj. 118 00:12:25,927 --> 00:12:27,126 To si bil ti? 119 00:12:27,227 --> 00:12:28,727 ja 120 00:12:28,727 --> 00:12:30,227 Naj te ne skrbi. 121 00:12:30,426 --> 00:12:32,427 Jaz ne bi imel pobral tudi mene. 122 00:12:34,726 --> 00:12:36,226 Ste še vedno na severu? 123 00:12:37,726 --> 00:12:38,926 ja 124 00:12:40,425 --> 00:12:43,325 Bi mi lahko dal vožnja do motela? 125 00:12:45,026 --> 00:12:46,426 Ja, v redu. 126 00:12:46,426 --> 00:12:47,825 - Ja? - Ja. 127 00:12:50,426 --> 00:12:51,525 kaj se dogaja 128 00:12:51,525 --> 00:12:53,226 To je ta tip skoraj smo zadeli. 129 00:12:53,325 --> 00:12:54,526 Ne more dobiti vleke do jutra, 130 00:12:54,726 --> 00:12:57,825 tako sem mu rekel lahko bi ga peljali v motel. 131 00:12:58,226 --> 00:12:59,225 zdravo 132 00:13:00,426 --> 00:13:01,725 Jaz sem John Ryder. 133 00:13:02,625 --> 00:13:04,125 Grace. 134 00:13:04,225 --> 00:13:06,125 Lepo te je spoznati, Grace. 135 00:13:19,125 --> 00:13:21,125 Torej, od kod si, stari? 136 00:13:22,424 --> 00:13:23,724 Povsod. 137 00:13:25,424 --> 00:13:26,924 kaj počneš 138 00:13:28,424 --> 00:13:30,424 Sem med službami. veš 139 00:13:33,424 --> 00:13:36,024 ja Moj oče je veliko zamenjal službo ko sem bil otrok. 140 00:13:36,124 --> 00:13:37,223 Ja? 141 00:13:37,323 --> 00:13:38,924 Ja, on je prodajalec. 142 00:13:38,924 --> 00:13:40,024 Zdaj so Fordovi tovornjaki, 143 00:13:40,123 --> 00:13:43,524 ampak je prodan vse od Buicks na kmetijsko opremo. 144 00:13:43,624 --> 00:13:46,324 To je verjetno tisto Tudi jaz bom na koncu naredil. 145 00:13:59,423 --> 00:14:01,023 Kam se odpravljaš? 146 00:14:01,023 --> 00:14:03,023 Jezero Havasu. Pomladne počitnice. 147 00:14:06,623 --> 00:14:08,222 Sliši se zabavno. 148 00:14:08,322 --> 00:14:09,923 ja 149 00:14:09,923 --> 00:14:11,523 Upam, da je tako. 150 00:14:19,922 --> 00:14:21,922 Ona je lepo dekle. 151 00:14:25,622 --> 00:14:26,922 Hvala. 152 00:14:29,422 --> 00:14:31,722 Kako dolgo si jo jebal? 153 00:14:32,422 --> 00:14:33,722 Oprostite? 154 00:14:36,722 --> 00:14:38,622 To je preprosto vprašanje. 155 00:14:48,322 --> 00:14:50,921 Kako dolgo se zajebavaš tvoja žena? 156 00:14:52,321 --> 00:14:53,921 Nimam ga. 157 00:15:00,021 --> 00:15:02,521 No, kaj je z poročni prstan, torej? 158 00:15:04,220 --> 00:15:07,220 Pomaga tujcem misli, da sem vreden zaupanja. 159 00:15:11,620 --> 00:15:12,920 ali ne? 160 00:15:14,921 --> 00:15:16,120 št. 161 00:15:22,120 --> 00:15:25,420 Hej, hej, hej! Kaj za vraga delaš, stari? 162 00:15:25,520 --> 00:15:28,320 V redu, veš kaj? To je vse. Vožnje je konec, prijatelj. 163 00:15:33,219 --> 00:15:34,720 Vozi naprej. 164 00:15:36,220 --> 00:15:38,819 v redu v redu v redu 165 00:15:50,819 --> 00:15:52,719 Glej, nočemo kakšne težave, v redu? 166 00:15:52,719 --> 00:15:53,919 Samo... kaj hočeš 167 00:15:53,919 --> 00:15:54,919 Imamo denar. 168 00:15:55,019 --> 00:15:56,119 Nočem tvojega denarja. 169 00:15:56,119 --> 00:15:58,719 kaj hočeš Hočeš avto? 170 00:15:59,819 --> 00:16:01,719 Nočem tvojega avta. 171 00:16:03,218 --> 00:16:05,418 Daj no, stari. Kaj hočeš, stari? 172 00:16:11,218 --> 00:16:13,219 nehaj! Hej, kaj delaš? 173 00:16:13,718 --> 00:16:14,918 Jim. 174 00:16:15,419 --> 00:16:17,318 Če jo poškoduješ, ti si prekleti mrtev! 175 00:16:17,318 --> 00:16:18,418 Jim. 176 00:16:18,518 --> 00:16:20,418 Želim, da me ustavite. 177 00:16:20,518 --> 00:16:22,318 Ne poškoduj je, prav? Jim! 178 00:16:22,418 --> 00:16:23,918 Potem me ustavi. 179 00:16:25,418 --> 00:16:28,118 kako Ti si ta s prekletim nožem. 180 00:16:28,218 --> 00:16:30,918 Vse kar imaš povedati so štiri majhne besede. 181 00:16:31,417 --> 00:16:34,417 "Želim umreti." 182 00:16:35,318 --> 00:16:36,718 povej kaj? 183 00:16:37,417 --> 00:16:41,017 "Želim umreti." 184 00:16:41,317 --> 00:16:42,417 Ne reci tega. 185 00:16:42,417 --> 00:16:44,417 Za tvoje dobro mu je bolje. 186 00:16:47,217 --> 00:16:48,417 Hočeš, da umre? 187 00:16:48,417 --> 00:16:49,517 št. št. 188 00:16:49,617 --> 00:16:50,817 Povej! 189 00:16:57,517 --> 00:17:00,016 pridi no jaz... 190 00:17:03,716 --> 00:17:04,716 jaz... 191 00:17:05,816 --> 00:17:06,916 želite ... 192 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 želite ... 193 00:17:08,517 --> 00:17:09,716 Za... 194 00:17:11,116 --> 00:17:12,217 Za... 195 00:17:13,316 --> 00:17:14,616 Umri. 196 00:17:18,216 --> 00:17:20,016 Nočem umreti! 197 00:17:23,416 --> 00:17:25,116 Ujemite njegova vrata! Odpri vrata! 198 00:17:25,116 --> 00:17:27,116 grem brcnit ta kurac ven! 199 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Odpri vrata! 200 00:17:34,815 --> 00:17:36,915 Izgini iz mojega avta! 201 00:17:37,015 --> 00:17:38,615 Prekleti psiho! 202 00:17:45,515 --> 00:17:47,315 Jebi se, kreten! 203 00:18:02,214 --> 00:18:03,814 si v redu 204 00:18:04,114 --> 00:18:05,114 ja 205 00:18:11,514 --> 00:18:14,014 Hej, hej, daj no. 206 00:18:15,414 --> 00:18:16,714 V redu je. 207 00:18:17,514 --> 00:18:21,814 Hej, pridi. Mi smo v redu. Je v redu, kaj? 208 00:18:28,613 --> 00:18:29,613 V redu je. 209 00:18:34,713 --> 00:18:36,413 Morali bi poklicati policijo. 210 00:18:38,213 --> 00:18:39,213 v redu 211 00:18:46,713 --> 00:18:48,613 kaj je kaj je 212 00:18:50,413 --> 00:18:52,013 Mojega telefona ni več. 213 00:19:21,512 --> 00:19:25,212 No, kot mi pridi ob 4:00, imam nekaj lepega in mehkega 214 00:19:25,212 --> 00:19:27,711 za vse vas nočne ptice tam zunaj. 215 00:19:27,811 --> 00:19:30,212 Tukaj je klasika od David Soul. 216 00:20:42,709 --> 00:20:46,108 Grace? Grace? 217 00:21:01,108 --> 00:21:02,308 jutro. 218 00:21:04,908 --> 00:21:08,008 Jim, samo domov bi rad šel. 219 00:21:10,208 --> 00:21:11,408 pridi no 220 00:21:12,507 --> 00:21:16,708 Ustavila se bova v naslednjem mestu, dobili bomo nekaj hrane, Govoril bom s policaji, 221 00:21:19,307 --> 00:21:22,807 in pili bomo pivo s prijatelji do nocoj. 222 00:21:23,407 --> 00:21:26,507 Poleg tega imamo enega hudiča zgodbe za povedati. 223 00:21:28,407 --> 00:21:31,707 Ja, samo hočeš povej vsem mojim prijateljem rešil si mi življenje. 224 00:21:32,907 --> 00:21:34,106 ja 225 00:21:53,407 --> 00:21:54,906 Gremo jesti. 226 00:22:31,205 --> 00:22:34,405 Poglej tole Lep dan je. 227 00:22:37,805 --> 00:22:38,904 ja 228 00:23:06,303 --> 00:23:08,904 Si kdaj pomislil glede otrok? 229 00:23:13,403 --> 00:23:14,903 včasih. ne vem 230 00:23:15,003 --> 00:23:16,503 Ja, mislim, na koncu. 231 00:23:29,603 --> 00:23:30,903 O moj bog! 232 00:23:31,703 --> 00:23:32,703 Potegnite gor, potegnite gor. 233 00:23:32,902 --> 00:23:35,303 sranje! Te ljudi moramo opozoriti. 234 00:23:47,202 --> 00:23:48,702 Gospod, nehati morate! 235 00:23:48,802 --> 00:23:50,202 hej hej 236 00:23:51,002 --> 00:23:53,402 Tip zadaj tvoj avto je nor! 237 00:23:53,402 --> 00:23:54,902 Na nas je potegnil nož! 238 00:23:54,902 --> 00:23:56,501 - Ustavite avto, gospod! - Nevaren je. 239 00:23:57,802 --> 00:23:58,801 Ustavite svoj avto! 240 00:23:58,902 --> 00:24:01,302 Tip zadaj tvojega avta je noro. 241 00:24:01,701 --> 00:24:03,402 Nevaren je! Ima nož! 242 00:24:04,202 --> 00:24:05,602 - Ustavi! Poskušal je ... - Oh, sranje! 243 00:24:05,702 --> 00:24:06,701 Kaj? 244 00:24:22,901 --> 00:24:24,801 Grace. 245 00:24:27,001 --> 00:24:28,601 - V redu. - Oh, jebiga. 246 00:24:30,001 --> 00:24:31,401 v redu smo 247 00:24:34,600 --> 00:24:36,001 - Si v redu? - Mmm-hmm. 248 00:24:37,401 --> 00:24:38,500 ja 249 00:25:12,499 --> 00:25:14,199 Niso se ustavili! 250 00:25:30,198 --> 00:25:31,398 Hoditi moramo. 251 00:25:31,498 --> 00:25:32,699 Daj mi minuto. 252 00:25:32,799 --> 00:25:33,898 v redu 253 00:25:43,697 --> 00:25:45,197 Jebiga! 254 00:25:46,898 --> 00:25:47,798 Jebiga! 255 00:25:53,897 --> 00:25:55,997 Kako nas je našel? 256 00:25:56,697 --> 00:25:58,197 ne vem 257 00:26:01,897 --> 00:26:03,897 Mogoče ni bil išče nas. 258 00:26:06,597 --> 00:26:08,697 Mogoče je bilo samo smola. 259 00:26:13,697 --> 00:26:15,697 Kaj pa tisti ljudje? 260 00:26:17,897 --> 00:26:19,696 Vse bo v redu. 261 00:26:21,397 --> 00:26:22,897 Ne, ni. 262 00:26:26,697 --> 00:26:27,696 hej 263 00:26:27,896 --> 00:26:28,996 Oh, bog. 264 00:26:29,096 --> 00:26:30,196 hej 265 00:26:30,396 --> 00:26:31,396 nehaj! 266 00:26:31,896 --> 00:26:33,396 - Hej! - Nehaj. nehaj! 267 00:26:33,396 --> 00:26:34,896 nehaj! prosim! 268 00:26:34,996 --> 00:26:36,396 - Prosim! - Prosim nehaj! 269 00:26:51,696 --> 00:26:53,695 Nihče se ne ustavi tujcem. 270 00:27:01,095 --> 00:27:02,195 Jim. 271 00:27:05,195 --> 00:27:06,394 Oh, ne. 272 00:27:13,295 --> 00:27:14,994 Ostani za menoj. 273 00:27:21,195 --> 00:27:23,894 Morda je še notri. Samo ostani tukaj. 274 00:27:38,194 --> 00:27:39,294 Nočeš videti tega. 275 00:27:39,394 --> 00:27:40,494 Zakaj? 276 00:27:40,594 --> 00:27:42,794 Samo ostani tam. prosim 277 00:27:53,593 --> 00:27:54,593 kaj je 278 00:27:54,793 --> 00:27:56,393 Ne pridi sem, v redu 279 00:27:56,493 --> 00:27:58,293 Samo... Prosim! prosim! 280 00:28:10,492 --> 00:28:11,892 Oh, gospod! Gospod! 281 00:28:18,392 --> 00:28:21,093 Oh, Grace, Grace, ta tip res krvavi. 282 00:28:21,793 --> 00:28:24,792 Mislim, da moramo pustite nož notri. ne vem 283 00:28:24,892 --> 00:28:25,892 Kaj delamo? Kaj delamo? 284 00:28:25,992 --> 00:28:27,292 Odpri zadnja vrata. Lahko to počistiš? 285 00:28:27,292 --> 00:28:28,492 Dobiti ga moramo v bolnišnico. 286 00:28:28,492 --> 00:28:29,592 v redu 287 00:28:30,992 --> 00:28:32,492 Daj no, Grace! 288 00:28:32,792 --> 00:28:34,916 Gospod? v redu 289 00:28:34,992 --> 00:28:36,291 Vse je v redu, gospod. 290 00:28:36,391 --> 00:28:38,292 Daj no, dvigni ga. Poberi ga. 291 00:28:38,292 --> 00:28:39,592 Daj no, samo moraš... 292 00:28:39,792 --> 00:28:41,092 Gospod? 293 00:28:41,291 --> 00:28:42,592 Gospod, ostani z menoj, v redu 294 00:28:42,692 --> 00:28:43,992 Dobil ga bom na zadnjem sedežu. 295 00:28:44,092 --> 00:28:45,791 Notri mu bom dal noge. 296 00:28:45,791 --> 00:28:47,592 V redu, pojdi. pridi no 297 00:28:47,692 --> 00:28:49,491 Moraš voziti. Gospod, prosim... 298 00:28:49,591 --> 00:28:50,592 Oh, bog... 299 00:28:50,691 --> 00:28:51,591 Grace! 300 00:29:09,291 --> 00:29:11,690 Bodi z menoj v tej temi, dragi Gospod. 301 00:29:12,691 --> 00:29:15,290 Poiskali vam bomo pomoč. V redu, gospod? 302 00:29:17,990 --> 00:29:19,490 Je v redu? 303 00:29:19,590 --> 00:29:21,290 Ne. Ni v redu. 304 00:29:21,590 --> 00:29:22,890 Si prepričan, da ni v redu? 305 00:29:22,990 --> 00:29:24,290 Ni v redu. 306 00:29:27,290 --> 00:29:29,589 Poskusite se ne premikati, gospod. prosim 307 00:29:29,690 --> 00:29:31,890 Kako je lahko nekdo to naredil? Družine ne ubiješ kar tako. 308 00:29:31,990 --> 00:29:33,089 milost... 309 00:29:33,989 --> 00:29:35,590 - Kaj za vraga? - Kaj ... 310 00:29:36,390 --> 00:29:38,889 Oh, moj bog. on je! Jebiga! 311 00:29:39,390 --> 00:29:40,589 Samo vozi naprej. 312 00:29:40,690 --> 00:29:41,789 jaz vozim. jaz vozim. 313 00:29:44,189 --> 00:29:45,289 Kaj hoče? 314 00:29:45,389 --> 00:29:48,489 ne vem Porinili smo ga iz prekletega avta! kaj misliš 315 00:29:48,489 --> 00:29:51,689 Ja? Kaj smo bili naj bi naredil? Naj nas ubije? 316 00:29:55,489 --> 00:29:57,489 Ali ta stvar ne more iti kaj hitreje? Samo vozi! 317 00:29:57,489 --> 00:29:59,189 Poskušam, v redu? 318 00:30:00,889 --> 00:30:02,489 pridi no pridi no 319 00:30:12,489 --> 00:30:15,389 pridi no Nočem umreti tukaj. 320 00:30:26,888 --> 00:30:28,487 kaj misliš Kaj počne? 321 00:30:28,587 --> 00:30:29,688 kaj misliš on dela? 322 00:30:29,788 --> 00:30:31,288 Kam je šel? 323 00:30:35,987 --> 00:30:37,287 Oh, sranje. 324 00:30:37,387 --> 00:30:40,287 Tega tipa moramo dobiti v bolnišnico, Grace. 325 00:30:53,387 --> 00:30:56,787 Grace, pojdi noter in pokliče policijo, v redu Pridobite nekaj brisač. 326 00:30:56,887 --> 00:30:57,986 - Ostal bom tukaj z njim. - V redu. 327 00:30:58,086 --> 00:30:59,287 v redu 328 00:31:01,287 --> 00:31:02,687 Gospod, bomo naj ti pomaga. 329 00:31:02,787 --> 00:31:04,187 v redu v redu 330 00:31:10,186 --> 00:31:12,186 Lahko pokličete 911, prosim? Nujno je! 331 00:31:12,287 --> 00:31:13,786 kaj se dogaja 332 00:31:14,186 --> 00:31:15,986 Brisače. Potrebujem brisače. 333 00:31:16,086 --> 00:31:17,186 Papirnate brisače so v kopalnici. 334 00:31:17,286 --> 00:31:18,785 - Kje je tvoja kopalnica? - Tamle je. 335 00:31:18,886 --> 00:31:19,986 Hvala. 336 00:31:32,585 --> 00:31:34,185 Podpri me v temi 337 00:31:34,285 --> 00:31:35,685 kar me prevzame. 338 00:31:40,185 --> 00:31:41,786 Okrožje Torrance Šerifov urad. 339 00:31:41,885 --> 00:31:43,385 Marlene, Beth je spodaj pri EI Dorado's. 340 00:31:43,485 --> 00:31:44,684 Oh, živjo, Beth. 341 00:31:44,785 --> 00:31:47,285 Bolje, da dobiš Harlana tukaj dol hitro. 342 00:32:54,482 --> 00:32:56,982 Gospod je moj pastir. ne bom hotel. 343 00:32:57,083 --> 00:32:59,982 Blagoslovi mojo družino in prijatelje ko odhajam od njih. 344 00:33:03,282 --> 00:33:04,282 gospod 345 00:33:04,982 --> 00:33:06,882 ne bom se bala zla, saj si z mano. 346 00:33:06,882 --> 00:33:08,282 Ne bom se bala zla. 347 00:34:06,780 --> 00:34:08,480 - Ustavi se! - Kaj? 348 00:34:08,480 --> 00:34:11,280 Daj roke za tvojim hrbtom! 349 00:34:11,280 --> 00:34:12,480 Zamrzni! 350 00:34:12,780 --> 00:34:15,580 Naj vidim tvoje roke! Pojdi iz avta! 351 00:34:15,979 --> 00:34:17,879 Ne, ne, ne. 352 00:34:17,979 --> 00:34:19,980 Mi smo tisti kdo te je poklical! Povej mu! 353 00:34:20,480 --> 00:34:21,579 - Tiho! Premakni se. - Ne, ne ... 354 00:34:21,679 --> 00:34:22,780 Aretiran si. Daj no, premakni se! 355 00:34:22,880 --> 00:34:24,679 Ne, ne razumeš. Moraš pomagati tisti ljudje. 356 00:34:24,779 --> 00:34:26,480 Imaš pravico ostati tiho. 357 00:34:26,579 --> 00:34:29,579 Vse, kar rečeš, lahko in se lahko uporabi proti vam na sodišču. 358 00:34:29,679 --> 00:34:31,379 - Pravkar sem ga videl tam. - Imaš pravico odvetniku. 359 00:34:31,479 --> 00:34:32,679 Če ne morete privošči si odvetnika... 360 00:34:32,779 --> 00:34:33,879 Naredila ni ničesar! 361 00:34:52,979 --> 00:34:55,478 Ta tip, ki si ga pobral, ti je dal ime? 362 00:34:55,578 --> 00:34:58,478 rekel sem ti, je rekel svoje ime je bil John Ryder. 363 00:35:02,978 --> 00:35:05,477 Sedite na stol, prosim. 364 00:35:09,077 --> 00:35:11,578 Mlada dama, sedi. 365 00:35:16,678 --> 00:35:19,177 Kje je bil kje je ta bencinska črpalka? 366 00:35:19,777 --> 00:35:21,277 Ne vem. 367 00:35:21,477 --> 00:35:23,077 Bog, sploh ne vem kjer sem. 368 00:35:27,277 --> 00:35:29,477 Tatum. Videli smo znake za Tatum. 369 00:35:29,577 --> 00:35:30,677 Tatum. 370 00:35:31,276 --> 00:35:33,877 Ali te je kdo videl poberem tega tipa? 371 00:35:35,676 --> 00:35:38,977 Ja, uradnik na bencinski črpalki ga je videl. 372 00:35:39,077 --> 00:35:40,876 Uslužbenec ima ime? 373 00:35:41,476 --> 00:35:43,476 Nisem ga vprašal po imenu. 374 00:35:44,976 --> 00:35:46,476 Poskušam ti pomagati. 375 00:35:46,476 --> 00:35:48,976 Daj roke skozi odprtino. 376 00:35:51,576 --> 00:35:53,477 Poglej me. Nisem ubil te družine. v redu 377 00:35:53,576 --> 00:35:56,476 Poskušal sem pomagati temu tipu. pridi no 378 00:36:00,376 --> 00:36:01,475 hej 379 00:36:02,175 --> 00:36:04,776 Hej, daj no! Ni mi treba biti tukaj dol, človek! 380 00:36:04,876 --> 00:36:06,776 Poskušal sem pomagati tej družini! 381 00:36:06,976 --> 00:36:08,875 Poskušal sem jim pomagati! 382 00:36:10,476 --> 00:36:12,975 In povem ti resnica, v redu? 383 00:36:13,875 --> 00:36:17,575 Odprl sem vrata, Jim ga je potisnil iz avta. To je to. 384 00:36:19,775 --> 00:36:21,275 Marlene, to je enota sedem... 385 00:36:21,275 --> 00:36:23,575 Marlene, si ti boš odgovoril na to? 386 00:36:23,775 --> 00:36:25,174 Ali... Se hecaš? 387 00:36:25,275 --> 00:36:27,175 Zakaj si zapravljaš čas tukaj z mano? 388 00:36:27,275 --> 00:36:29,075 Moral bi biti tam zunaj iščem ga. 389 00:36:29,275 --> 00:36:30,974 Ubil bo več ljudi. 390 00:36:31,074 --> 00:36:32,775 Takoj se vrnem. 391 00:36:33,174 --> 00:36:36,475 Daj no, stari, ne moreš me zapustiti tukaj spodaj takole! 392 00:36:56,774 --> 00:36:57,974 halo? 393 00:37:01,173 --> 00:37:02,474 Vem, da je nekdo tam notri. 394 00:37:02,474 --> 00:37:05,073 Vem, da me slišite! 395 00:37:05,174 --> 00:37:06,373 Daj no! 396 00:37:08,373 --> 00:37:10,173 Ničesar nisem naredil! 397 00:37:13,773 --> 00:37:15,073 halo? 398 00:37:17,373 --> 00:37:18,573 pozdravljena 399 00:37:19,473 --> 00:37:20,473 Grace! 400 00:37:24,473 --> 00:37:26,273 Samo dovolite mi, da govorim z Grace. 401 00:37:26,372 --> 00:37:28,273 Rad bi samo govoril z Grace. 402 00:38:29,070 --> 00:38:30,570 Neumna rdečevratnica. 403 00:38:30,670 --> 00:38:34,170 Torrance SO, SP-214. 404 00:38:34,270 --> 00:38:35,870 Prijavljeno je bilo ne prejemamo 405 00:38:35,971 --> 00:38:38,470 vse prenose iz Torrance SO. 406 00:38:40,270 --> 00:38:41,870 Prosim odgovorite. 407 00:38:44,770 --> 00:38:45,970 halo? 408 00:38:48,270 --> 00:38:50,270 odprema SP, ne, skenirali bomo 409 00:38:50,370 --> 00:38:52,270 vse frekvence v primeru, da smo zunaj kanala. 410 00:38:54,269 --> 00:38:55,669 oprosti. 411 00:38:55,769 --> 00:38:56,969 Pristopajte previdno. 412 00:39:06,069 --> 00:39:08,269 Ti kričiš kot mala psica. 413 00:39:09,269 --> 00:39:11,069 Zakaj to počneš? 414 00:39:11,769 --> 00:39:15,469 Ti si pameten otrok. Lahko ugotoviš. 415 00:39:15,569 --> 00:39:16,869 Jim? 416 00:39:16,969 --> 00:39:20,369 Tukaj spodaj je! 417 00:39:20,668 --> 00:39:21,769 Jim? 418 00:39:24,468 --> 00:39:27,168 Še ena beseda in oba bom ubil. 419 00:39:28,369 --> 00:39:29,969 kje si 420 00:39:33,268 --> 00:39:34,368 Jim! 421 00:39:37,368 --> 00:39:38,868 Jim, odgovori mi! 422 00:39:44,968 --> 00:39:46,468 Imam pištolo! 423 00:40:01,367 --> 00:40:02,467 Grace! 424 00:40:03,967 --> 00:40:05,867 Oh, hvala bogu, da si v redu. 425 00:40:05,967 --> 00:40:07,967 Vsi so mrtvi. Vsi zgoraj. 426 00:40:10,267 --> 00:40:12,067 pridi no pridi no Spravi me od tod. Spravi me od tod. 427 00:40:12,167 --> 00:40:14,267 V redu, v redu, v redu. Drži to. 428 00:40:18,167 --> 00:40:19,966 Svetloba. Potrebujem svetlobo. 429 00:40:20,767 --> 00:40:21,966 v redu 430 00:40:55,265 --> 00:40:56,665 pridi no 431 00:41:09,865 --> 00:41:11,765 Misliš, da so ga dobili? 432 00:41:13,965 --> 00:41:15,964 Mislim, da se moramo vrniti. 433 00:41:16,764 --> 00:41:18,565 pridi no Ne gremo nazaj tja. 434 00:41:18,964 --> 00:41:20,764 Potrebujemo pomoč. 435 00:41:21,864 --> 00:41:23,565 Ubil je pomoč. 436 00:41:25,264 --> 00:41:26,964 Tukaj. Daj mi pištolo. 437 00:41:27,064 --> 00:41:28,464 Kaj? 438 00:41:28,564 --> 00:41:30,164 Daj mi pištolo. 439 00:41:30,564 --> 00:41:31,563 V redu. 440 00:41:32,064 --> 00:41:34,164 Morali bi iti domov ko smo imeli priložnost. 441 00:41:34,264 --> 00:41:36,164 pridi no Ne zameri tega zame, v redu? Nisem jaz kriv. 442 00:41:36,264 --> 00:41:37,264 nisem. 443 00:41:37,363 --> 00:41:38,364 Ja, res si. 444 00:41:39,264 --> 00:41:40,963 No, zakaj bi moral ponuditi tipu prevoz? 445 00:41:41,063 --> 00:41:43,764 Nisem mu ponudil prevoza! Prosil je za enega. 446 00:41:43,863 --> 00:41:45,463 v redu Ta neumni uradnik prinesel. 447 00:41:45,563 --> 00:41:46,564 In ste se strinjali! 448 00:41:46,663 --> 00:41:48,064 ja! ja 449 00:41:49,464 --> 00:41:51,664 Kaj sem bil drugega naj bi naredil? 450 00:41:51,963 --> 00:41:55,463 Kako naj bi vedel je bil bolan norec? 451 00:41:55,663 --> 00:41:58,063 Lahko bi samo poslušal me je. 452 00:42:15,263 --> 00:42:16,663 si v redu 453 00:42:19,462 --> 00:42:21,163 - Si v redu? - Ja. 454 00:42:39,361 --> 00:42:41,461 SP-172. Dobili bomo cestno zaporo 455 00:42:41,461 --> 00:42:43,962 začel po cesti, Predvidevam, na tisti strani. 456 00:42:44,261 --> 00:42:45,861 To je Albuquerque SP. 457 00:42:46,262 --> 00:42:47,861 Da, to je Policist Garcia. 458 00:42:49,162 --> 00:42:50,161 Kar naprej. 459 00:42:50,361 --> 00:42:52,261 - Potreboval bom mrliški oglednik tukaj. - 10-4. 460 00:42:52,661 --> 00:42:53,861 no... 461 00:42:53,861 --> 00:42:54,861 Pojavil se bo čez 20 minut. Ven. 462 00:42:54,961 --> 00:42:55,961 Roger. 463 00:42:59,360 --> 00:43:01,961 Je to potrjeno so šli mimo opis osumljenca 464 00:43:01,961 --> 00:43:03,760 v Arizona DPS? 465 00:43:03,861 --> 00:43:05,960 Še ena je tukaj. 466 00:43:05,960 --> 00:43:07,260 prav. 467 00:43:07,460 --> 00:43:09,061 Ja, to je potrjeno. 468 00:43:17,161 --> 00:43:18,560 moj bog. 469 00:43:27,760 --> 00:43:30,060 Koliko star si rekel so ti otroci? 470 00:43:30,060 --> 00:43:31,460 Zgodnja dvajseta leta. 471 00:43:46,059 --> 00:43:49,959 fant, rekel si, da je bil zaprt spodaj, kajne? 472 00:43:50,159 --> 00:43:51,359 Ja, gospod. 473 00:43:53,559 --> 00:43:56,659 In dekle, je bila zaslišana tukaj notri? 474 00:43:57,059 --> 00:43:58,059 Ja, gospod. 475 00:43:58,159 --> 00:43:59,959 Kdo za vraga je potem to naredil? 476 00:44:02,058 --> 00:44:03,059 Takoj mi zagotovite zračno podporo. 477 00:44:03,259 --> 00:44:04,858 Hočem oči v nebo. 478 00:44:05,359 --> 00:44:07,758 Videti je, da imamo tretji osumljenec. 479 00:44:21,258 --> 00:44:22,458 halo? halo? 480 00:44:24,358 --> 00:44:25,558 halo? halo? 481 00:44:36,958 --> 00:44:37,957 - Jim? - Kaj? 482 00:44:42,457 --> 00:44:45,257 daj no bomo dobili enega od teh avtomobilov. 483 00:44:46,957 --> 00:44:48,557 - Jim, dol! - Oh, jebiga. 484 00:45:06,956 --> 00:45:08,956 - Ali obstaja izhod? - Ne! 485 00:45:10,456 --> 00:45:12,056 - Vidiš ga? - Ne. 486 00:45:17,756 --> 00:45:20,456 On pride skozi ta vrata, mrtev je! 487 00:45:36,955 --> 00:45:38,655 Enaindvajset let star. 488 00:45:39,755 --> 00:45:41,455 Tega niso storili, fantje. 489 00:45:41,455 --> 00:45:44,955 Študenti. Tega niso storili. 490 00:45:44,955 --> 00:45:46,255 Niso. 491 00:45:47,455 --> 00:45:49,154 Ga vidite? 492 00:45:49,255 --> 00:45:50,955 Ne, ne vidim ga. 493 00:45:52,754 --> 00:45:54,755 ne vem kam je šel. 494 00:45:55,255 --> 00:45:58,454 Oh, bog. Jim... Jim... 495 00:45:59,755 --> 00:46:01,454 - Kaj? - Tam je policaj. 496 00:46:04,354 --> 00:46:06,454 To je policaj iz restavracije. 497 00:46:08,754 --> 00:46:09,954 Moramo govoriti z njim. 498 00:46:09,954 --> 00:46:11,954 ne ne ne ne Misli, da nam je uspelo. 499 00:46:12,053 --> 00:46:14,953 Edina možnost, ki jo imamo da grem od tukaj. 500 00:46:25,353 --> 00:46:26,653 v redu Vzemi to, v redu? 501 00:46:26,753 --> 00:46:28,053 v redu 502 00:46:28,153 --> 00:46:29,254 - V redu? - V redu. 503 00:46:29,254 --> 00:46:30,253 Grem se pogovorit z njim. 504 00:46:30,353 --> 00:46:31,853 Ti samo gledaj. Pazi. 505 00:46:31,953 --> 00:46:33,153 v redu 506 00:46:42,653 --> 00:46:44,653 Policist, prosim, ne razumeš! Tukaj smo vsi v nevarnosti. 507 00:46:44,753 --> 00:46:46,752 Nikamor ne greš tokrat, sin. 508 00:46:46,752 --> 00:46:47,753 Prosim, policist! 509 00:46:47,753 --> 00:46:48,852 To je SO-235. 510 00:46:48,952 --> 00:46:50,153 Imam osumljenca v priporu. 511 00:46:50,252 --> 00:46:53,152 Ponavljam, sem osumljenec v priporu. 512 00:46:53,252 --> 00:46:55,552 Samica ostaja na prostosti. 513 00:46:57,052 --> 00:46:58,452 Spravi se z njega. 514 00:47:01,752 --> 00:47:03,252 Država 531. 515 00:47:03,252 --> 00:47:04,852 Imamo podporno enoto le nekaj minut stran. 516 00:47:04,952 --> 00:47:05,952 Ali razumete? 517 00:47:06,152 --> 00:47:07,152 pridi no Vstani. 518 00:47:07,252 --> 00:47:08,752 Pomiri se. 519 00:47:08,952 --> 00:47:10,452 Ne delajmo karkoli neumnega. 520 00:47:10,452 --> 00:47:11,751 Samo ostani miren. 521 00:47:11,851 --> 00:47:13,152 miren sem. 522 00:47:13,152 --> 00:47:14,552 Grace. 523 00:47:14,651 --> 00:47:17,252 hej Samo drži roke v zrak, prosim. 524 00:47:17,352 --> 00:47:19,251 Grace, ne potrebuješ narediti to. 525 00:47:19,352 --> 00:47:20,852 Jim, vzemi. 526 00:47:23,752 --> 00:47:25,751 Oprosti za to, stari. 527 00:47:25,952 --> 00:47:28,051 Moramo pojdi stran 528 00:47:28,952 --> 00:47:32,151 Moramo iti. daj no gremo v avto. 529 00:47:32,651 --> 00:47:34,251 Prosim, gospod. prosim 530 00:47:36,851 --> 00:47:38,651 - Obrnite se, prosim, gospod. - V redu. v redu 531 00:47:40,251 --> 00:47:41,651 Kaj za vraga delaš? 532 00:47:41,751 --> 00:47:43,450 Kaj naj storim? Moramo od tod. 533 00:47:43,550 --> 00:47:44,651 Vem, ampak to je noro. 534 00:47:44,751 --> 00:47:46,350 vem 535 00:47:46,450 --> 00:47:47,750 Samo pojdi... 536 00:47:54,751 --> 00:47:56,251 Prosim, pojdite v avto, gospod. 537 00:47:56,450 --> 00:47:58,250 poslušaj Samo počasi. 538 00:47:59,450 --> 00:48:01,150 - Samo daj mi pištolo. - Ne. Ne razumeš. 539 00:48:01,250 --> 00:48:02,150 Nimamo časa za to. 540 00:48:02,250 --> 00:48:03,250 Moramo pojdi stran 541 00:48:03,250 --> 00:48:04,450 Grace, iti morava. 542 00:48:04,450 --> 00:48:07,750 Daj no, samo prosim pojdi v avto. Vstopi. 543 00:48:16,450 --> 00:48:17,850 Kaj si naredil? 544 00:48:17,949 --> 00:48:19,049 - Zamrzni! - Nisem tega naredil! 545 00:48:20,449 --> 00:48:21,949 Pojdi v avto! Pojdi v avto! 546 00:48:22,150 --> 00:48:23,749 Moramo od tod! 547 00:48:32,849 --> 00:48:34,949 SO-236. Imamo poškodovanega častnika! 548 00:48:35,049 --> 00:48:36,748 Imamo poškodovanega častnika! 549 00:48:37,149 --> 00:48:38,749 Osumljenka je ustrelila Edwardsa. 550 00:48:38,948 --> 00:48:42,249 Odletela je v okrožju Torrance Šerifovo vozilo! 551 00:48:59,647 --> 00:49:00,848 Kaj za vraga zgodilo tam? 552 00:49:00,948 --> 00:49:02,648 Moral je biti on! 553 00:49:04,747 --> 00:49:07,148 Ne bo se ustavil, kajne? 554 00:49:07,747 --> 00:49:08,848 št. 555 00:49:18,647 --> 00:49:19,947 Uokvirja nas. 556 00:49:19,947 --> 00:49:21,747 Ne. Ne. Če bi to počel, bi se ustavil 557 00:49:21,747 --> 00:49:22,747 ko je pobil družino. 558 00:49:22,947 --> 00:49:23,947 Kaj potem hoče? 559 00:49:23,947 --> 00:49:25,247 ne vem! 560 00:49:30,547 --> 00:49:33,247 Osumljenci oboroženi in velja za nevarno. 561 00:49:37,547 --> 00:49:41,446 Poročnik, smo pri zasledovanju osumljencev na avtocesti 285. 562 00:49:42,547 --> 00:49:44,047 Razumem. So oboroženi in nevarni. 563 00:49:44,246 --> 00:49:47,246 Kako dolgo do moja zračna podpora je 10-97? 564 00:49:47,346 --> 00:49:49,546 To je Air 2. Smo na njihovih 20, vendar nimajo vizualnega. 565 00:49:49,646 --> 00:49:50,647 Spravi se na tisto stvar in jim povej 566 00:49:50,746 --> 00:49:52,246 da je tam zadaj v parku prikolic. 567 00:49:52,246 --> 00:49:53,946 Spravi se na tisto stvar. 568 00:49:55,146 --> 00:49:56,246 halo? 569 00:49:57,146 --> 00:49:59,445 Je to vklopljeno? Ali me kdo sliši? 570 00:50:01,545 --> 00:50:02,846 Oh, sranje! 571 00:50:05,746 --> 00:50:07,746 Zrak 2 v bazo. Osumljence smo opazili. 572 00:50:07,946 --> 00:50:09,946 Pridružujemo se zasledovanje na tleh. 573 00:50:09,946 --> 00:50:11,945 To je slabo. 574 00:50:11,945 --> 00:50:14,145 Grace Andrews in Jim Halsey. 575 00:50:14,845 --> 00:50:16,245 To je Poročnik Esteridge 576 00:50:16,245 --> 00:50:17,946 z Novo Mehiko Državna policijska uprava. 577 00:50:18,045 --> 00:50:19,345 Kako si kaj? 578 00:50:19,446 --> 00:50:22,045 Poslušaj, res sva ne preveč dobro, v redu? 579 00:50:22,245 --> 00:50:23,945 Tip, ki je ustrelil tistega policaja je tam zadaj 580 00:50:23,945 --> 00:50:26,545 v parku prikolic iz katerega smo pravkar izstopili, s te makadamske ceste. 581 00:50:26,645 --> 00:50:28,345 No, zdaj vidite, Imam častnika padlega, 582 00:50:28,445 --> 00:50:30,145 in imam pričo pravi, da ti je uspelo. 583 00:50:30,245 --> 00:50:31,844 Torej boš potegnil tvoj avto mimo. 584 00:50:31,945 --> 00:50:34,545 Če se vam zdi govoriti o tem, potem se lahko pogovarjamo o tem. 585 00:50:34,644 --> 00:50:35,645 V redu, kaj naj naredimo? 586 00:50:35,645 --> 00:50:36,645 Samo povej mu da tega nisi naredil. 587 00:50:36,744 --> 00:50:38,145 poslušaj me 588 00:50:38,145 --> 00:50:40,744 Nisem ustrelil tega policaja! V redu? 589 00:50:40,744 --> 00:50:43,244 Nisem ga ustrelil, te družine nismo ubili, naredili nismo ničesar. 590 00:50:43,244 --> 00:50:45,245 Kdaj boš nam verjamete? 591 00:50:45,245 --> 00:50:48,644 Zdaj, zdaj, zdaj, ne boš določi pravila tukaj, vidiš vem. 592 00:50:48,744 --> 00:50:51,444 Torej, zakaj ne samo ustavi zato bomo o tem klepetali 593 00:50:51,944 --> 00:50:53,744 preden se ta stvar pojavi brez nadzora, v redu? 594 00:50:53,744 --> 00:50:55,044 Ne moremo. Blizu je. 595 00:50:55,044 --> 00:50:56,844 Tu se ne moremo ustaviti. Ni varno. 596 00:50:56,943 --> 00:50:58,944 Zakaj ne samo ustavi avto, 597 00:50:59,043 --> 00:51:01,144 ali pa bom imel svoje ljudi ti pomagam? 598 00:51:01,243 --> 00:51:02,944 Ne moremo ustaviti tukaj! 599 00:51:03,044 --> 00:51:04,243 Ne razumeš! 600 00:51:05,444 --> 00:51:08,344 Osumljenci so še vedno ne ustavi, gospod. 601 00:51:08,543 --> 00:51:10,543 Ne dam torbe za podganjega petelina kako ti to uspeva! 602 00:51:10,643 --> 00:51:12,743 Potegnil jih boš in jih takoj ustavite! Konec! 603 00:51:12,843 --> 00:51:13,843 Prepiši to. 604 00:51:14,443 --> 00:51:15,943 Kaj za vraga... 605 00:51:16,143 --> 00:51:17,443 O moj bog! 606 00:51:18,442 --> 00:51:19,643 Oh, sranje! 607 00:51:23,243 --> 00:51:24,342 - Ustavil se bom! - V redu! V redu! V redu! 608 00:51:24,443 --> 00:51:25,443 Oh, kurac! 609 00:51:25,543 --> 00:51:27,242 Poročnik, zemlja strelja na osumljence. 610 00:51:27,242 --> 00:51:29,143 Drži jo mirno! 611 00:51:32,242 --> 00:51:33,443 V redu, ustavljamo se. 612 00:51:33,443 --> 00:51:34,442 Prosim, samo nehaj streljati! 613 00:51:34,542 --> 00:51:37,542 Zrak 2 proti zemlji, imaš drugo vozilo hitro se približuje od zadaj. 614 00:51:37,542 --> 00:51:39,642 To je pozni model črna Trans Am. 615 00:51:46,242 --> 00:51:47,542 - Oh, kurac! - Kaj? 616 00:51:48,442 --> 00:51:50,442 On je, Jim. 617 00:51:50,442 --> 00:51:51,641 Jebiga! 618 00:51:55,742 --> 00:51:56,741 Naj se nekdo pogovori z mano. 619 00:51:56,842 --> 00:51:59,441 Ste ustavili osumljenci že? 620 00:52:05,441 --> 00:52:07,441 Kaj za vraga se dogaja tam spodaj? 621 00:52:19,441 --> 00:52:20,741 Jebiga! 622 00:52:24,941 --> 00:52:26,240 O moj bog! 623 00:52:40,740 --> 00:52:42,940 Kaj se dogaja tam spodaj? 624 00:52:47,040 --> 00:52:48,040 Jebiga! 625 00:52:56,040 --> 00:52:57,839 Kurbin sin! 626 00:52:58,039 --> 00:52:59,840 Moraš biti s petimi prsti me jebeš! 627 00:53:04,539 --> 00:53:05,540 Kar tako naprej! 628 00:53:05,739 --> 00:53:06,939 Grace, ne morem iti kaj hitreje! 629 00:53:06,939 --> 00:53:07,939 Samo vozi. pojdi 630 00:53:08,039 --> 00:53:09,039 Ne morem iti kaj prekleto hitreje! 631 00:53:11,639 --> 00:53:13,039 Oh, kurac. 632 00:53:30,039 --> 00:53:31,738 Kam gre? 633 00:53:49,038 --> 00:53:50,337 pridi no Moramo iti. 634 00:53:50,437 --> 00:53:51,737 Morda se vrne. 635 00:53:51,837 --> 00:53:53,038 kje 636 00:53:57,837 --> 00:53:59,237 Jim. 637 00:53:59,337 --> 00:54:01,337 Vzemi pištolo. gremo 638 00:54:03,637 --> 00:54:04,837 v redu 639 00:55:45,533 --> 00:55:47,533 v redu Dobro smo. 640 00:56:11,932 --> 00:56:13,532 Poskusi poklicati domov. 641 00:56:28,132 --> 00:56:29,632 kaj je narobe 642 00:56:29,832 --> 00:56:32,131 Gre naravnost do recepcija. 643 00:56:32,932 --> 00:56:34,532 misliš resno 644 00:57:15,430 --> 00:57:17,730 Moral bi poiskati telefonsko govorilnico. 645 00:57:18,230 --> 00:57:21,130 Pokličite naše ljudi, poglejmo, če lahko dobimo pomoč. 646 00:57:21,730 --> 00:57:23,930 Vrnem se čez 15 minut. 647 00:57:26,330 --> 00:57:27,330 v redu 648 00:57:37,330 --> 00:57:38,730 hej 649 00:57:40,230 --> 00:57:42,330 žal mi je Spravil sem naju v to. 650 00:57:59,828 --> 00:58:01,129 No, kaj pa zaljubljeni ptiči? 651 00:58:01,129 --> 00:58:03,428 Ali ste prepričani ne bi rad videl namesto kanarčka? 652 00:58:03,528 --> 00:58:05,329 Imamo nekaj zelo lepih kanarčkov ta teden. 653 00:58:05,429 --> 00:58:07,328 V redu. 654 00:58:09,428 --> 00:58:11,229 V redu, jih lahko vidim, prosim? 655 00:58:23,527 --> 00:58:25,128 Tu smo. 656 00:58:28,627 --> 00:58:31,128 Nazaj v svojo pozlačeno kletko, Melanie Daniels. 657 00:59:02,827 --> 00:59:04,926 Napaljuješ me. 658 00:59:10,526 --> 00:59:12,026 Tudi jaz sem prekleto pohoten! 659 00:59:48,225 --> 00:59:49,725 Imam pištolo! 660 01:01:10,322 --> 01:01:11,422 Jim? 661 01:01:15,322 --> 01:01:16,422 Jim? 662 01:01:22,422 --> 01:01:23,521 Jim! 663 01:01:33,021 --> 01:01:34,021 Jim! 664 01:01:39,821 --> 01:01:40,821 Jim? 665 01:01:44,021 --> 01:01:45,120 Jim? 666 01:01:56,321 --> 01:01:57,520 Jim! 667 01:02:03,020 --> 01:02:04,220 V redu, te bom dobil. 668 01:02:04,319 --> 01:02:06,620 - Grace! pomagaj mi! - Tukaj sem in bom spraviti te dol. 669 01:02:06,720 --> 01:02:08,420 Spravil te bom dol. 670 01:02:09,519 --> 01:02:11,719 Dobiti me moraš ven od tu. 671 01:02:11,820 --> 01:02:13,719 - Res boli! Vem. Samo bodi pri miru. Samo bodi pri miru. 672 01:02:13,819 --> 01:02:15,620 Prosim, ustavite ga. prosim! - Počakaj, počakaj, počakaj. 673 01:02:21,219 --> 01:02:22,619 ne! 674 01:02:22,719 --> 01:02:24,819 Nehaj! Ubijaš ga! 675 01:02:29,419 --> 01:02:30,918 Ugasni ga! 676 01:02:31,419 --> 01:02:32,519 št. 677 01:02:32,519 --> 01:02:34,319 Ugasni tovornjak! 678 01:02:34,919 --> 01:02:36,718 Te sklopke so zapletene stvari. 679 01:02:37,119 --> 01:02:38,318 Dotakljivo, veš. 680 01:02:42,819 --> 01:02:44,618 En majhen spodrsljaj in... 681 01:02:44,818 --> 01:02:46,519 Ustrelil te bom. 682 01:02:46,719 --> 01:02:49,519 ustreliš me, moja noga se spusti s sklopke. 683 01:02:50,319 --> 01:02:51,619 Zdaj pa vstopi. 684 01:02:52,419 --> 01:02:53,718 - Vstopi! - V redu. 685 01:03:00,417 --> 01:03:02,018 Zaprite vrata. 686 01:03:09,018 --> 01:03:10,818 Izklopi ga. 687 01:03:10,818 --> 01:03:12,817 nehaj! Ustavi tovornjak! 688 01:03:14,417 --> 01:03:15,817 Ugasni ga! 689 01:03:20,017 --> 01:03:21,017 ne morem 690 01:03:21,017 --> 01:03:24,217 Da, lahko. Samo ugasni ga. 691 01:03:25,117 --> 01:03:27,517 ne morem ne morem 692 01:03:31,017 --> 01:03:32,517 ti si bolan 693 01:03:34,517 --> 01:03:36,117 kaj hočeš 694 01:03:43,517 --> 01:03:45,316 Usmeri mi v obraz. 695 01:03:49,516 --> 01:03:51,016 Tukaj. 696 01:03:54,716 --> 01:03:55,916 Naredi to. 697 01:04:00,416 --> 01:04:02,516 To je tvoja priložnost, Grace, 698 01:04:02,616 --> 01:04:03,815 tvoja priložnost, da ubiješ človeka 699 01:04:03,815 --> 01:04:05,816 kdo bo ubil tvoj jokavi prekleti fant. 700 01:04:05,816 --> 01:04:09,015 ne! Ne govori tega! Ne govori tega meni! 701 01:04:10,016 --> 01:04:12,916 Želim umreti. 702 01:04:15,315 --> 01:04:17,515 Zdaj pa potegnite prekleti sprožilec. 703 01:04:28,314 --> 01:04:29,815 Državna policija! 704 01:04:31,015 --> 01:04:32,514 Odloži pištolo! 705 01:04:33,314 --> 01:04:36,314 To je policija! Odvrzi pištolo zdaj! 706 01:04:36,314 --> 01:04:37,814 Ne poslušaj jih. 707 01:04:41,514 --> 01:04:45,315 Ne, nehaj. prosim 708 01:04:45,315 --> 01:04:46,514 Odloži pištolo! 709 01:04:46,514 --> 01:04:48,614 Kar naprej. Ti zmoreš! 710 01:04:48,614 --> 01:04:50,814 Odloži ga! Odloži pištolo! 711 01:04:51,714 --> 01:04:53,014 Takoj odloži pištolo! 712 01:04:53,114 --> 01:04:55,814 Odloži to pištolo, Prekleto! 713 01:04:55,814 --> 01:04:57,114 ne morem ... 714 01:05:02,113 --> 01:05:03,413 prosim 715 01:05:03,413 --> 01:05:05,314 Prosim, ne draži ga. prosim 716 01:05:05,514 --> 01:05:07,413 Prosim, samo nehaj ga boleti. 717 01:05:07,514 --> 01:05:09,114 prosim! 718 01:05:11,013 --> 01:05:13,813 To je policija! Takoj odloži pištolo! 719 01:05:17,213 --> 01:05:18,313 št. 720 01:05:18,313 --> 01:05:20,013 Ti neuporaben odpadek! 721 01:05:20,213 --> 01:05:21,813 ne! ne! 722 01:05:25,313 --> 01:05:26,813 ne! 723 01:05:30,413 --> 01:05:31,413 ne! 724 01:05:31,913 --> 01:05:34,012 Roke proč od mene! 725 01:05:36,112 --> 01:05:37,913 Spravi se sem gor! Pojdi sem gor! 726 01:05:38,012 --> 01:05:40,212 Greva, človek. Sem! 727 01:05:48,812 --> 01:05:51,012 Želim umreti. 728 01:05:56,811 --> 01:05:59,312 - Ne! - Grace? 729 01:06:09,512 --> 01:06:11,911 Grace, ali veš kdo je ta človek? 730 01:06:15,611 --> 01:06:17,510 To je pravi John Ryder. 731 01:06:17,611 --> 01:06:19,511 Pogrešan je bil od torka. 732 01:06:25,111 --> 01:06:26,310 Kdo potem... 733 01:06:26,410 --> 01:06:27,511 Ne vemo še. 734 01:06:28,211 --> 01:06:29,810 Zdaj smo pobegnili njegovi prstni odtisi in posnetki skodelic 735 01:06:29,810 --> 01:06:30,911 skozi vsako bazo podatkov imamo, 736 01:06:31,011 --> 01:06:32,010 in prišli smo gor z ničimer. 737 01:06:32,210 --> 01:06:34,011 Ta tip je duh. 738 01:06:34,110 --> 01:06:37,110 Torej, potrebujem vašo pomoč tukaj, Grace. 739 01:06:37,210 --> 01:06:40,010 Je kaj vam je povedal o sebi? 740 01:06:40,510 --> 01:06:41,710 Ne. 741 01:06:42,610 --> 01:06:43,710 Sploh kaj? 742 01:06:47,809 --> 01:06:48,910 št. 743 01:06:55,809 --> 01:06:57,309 Odpri celico F! 744 01:07:00,009 --> 01:07:04,509 Ryder, hočem, da vstaneš in daj roke za tvojim hrbtom. 745 01:07:04,609 --> 01:07:08,009 Potrebujem te, da vstaneš, daj roke za tvojim hrbtom. 746 01:07:28,609 --> 01:07:30,308 Torej, od kod prihajaš? 747 01:07:31,409 --> 01:07:32,608 Povsod. 748 01:07:34,808 --> 01:07:36,108 Ali je tako? 749 01:07:38,608 --> 01:07:40,808 Ti si bolan kurac, kajne? 750 01:07:41,707 --> 01:07:44,208 Kako si mučil tisti mladenič. 751 01:07:44,607 --> 01:07:46,608 vem užival si. 752 01:07:48,808 --> 01:07:50,407 Samo ne morem ugotoviti zakaj si to naredil. 753 01:07:50,507 --> 01:07:52,308 Vedel si bi te ujeli. 754 01:07:52,308 --> 01:07:53,907 Zakaj si to naredil? 755 01:07:55,707 --> 01:07:56,907 Zakaj ne? 756 01:08:00,308 --> 01:08:02,707 Koliko drugih si ubil? 757 01:08:07,307 --> 01:08:08,707 Težko rečem. 758 01:08:13,007 --> 01:08:15,107 vidiš, tukaj v veliki državi Nove Mehike, 759 01:08:15,307 --> 01:08:17,507 imamo smrtna kazen. 760 01:08:20,006 --> 01:08:22,106 Ne zdi se ti preveč zaskrbljen. 761 01:08:25,206 --> 01:08:26,606 Ali bi moral biti? 762 01:08:31,706 --> 01:08:34,106 Ti je udobno tam spodaj, John? 763 01:08:34,506 --> 01:08:36,706 Ali so to manšete malo tesno? 764 01:08:37,406 --> 01:08:39,006 Ja, malo tesno. 765 01:08:39,205 --> 01:08:41,806 Ja, vidiš, to so novi. 766 01:08:44,706 --> 01:08:48,105 Raztegnejo se po jih nekaj časa nosiš. Naj vidim. 767 01:08:51,805 --> 01:08:53,305 Poglej me. 768 01:08:57,106 --> 01:08:59,305 Sebe imaš lep izlet. 769 01:09:00,505 --> 01:09:02,605 Kmalu bomo spet klepetali. 770 01:09:03,605 --> 01:09:06,504 Mogoče naslednjič, boš boljša družba. 771 01:09:40,804 --> 01:09:41,704 hvala 772 01:09:45,104 --> 01:09:46,903 kam gremo 773 01:09:47,304 --> 01:09:50,503 Peljem te v Albuquerque za podporo pri travmah. 774 01:09:50,603 --> 01:09:53,003 Lahko te izpustim svojim staršem tam. 775 01:10:19,803 --> 01:10:21,102 Stopite gor. 776 01:11:10,101 --> 01:11:12,301 03 Rentgen, približno 20 minut smo zunaj. 777 01:11:12,301 --> 01:11:14,100 Razumem, rentgen 03. 778 01:11:17,400 --> 01:11:18,500 pridem domov, Pogledam svojo plačo. 779 01:11:18,700 --> 01:11:19,600 Tako je suh. 780 01:11:20,400 --> 01:11:21,900 Odločim se, da vzamem drugo delo. 781 01:11:22,000 --> 01:11:23,500 Torej zdaj Raznašam pico. 782 01:11:31,500 --> 01:11:33,499 kaj si dobiti svojo hčerko za njen rojstni dan? 783 01:11:33,700 --> 01:11:35,800 Pravkar je dopolnila pet let. 784 01:11:35,900 --> 01:11:37,400 Hoče me vzeti ... Pojdi v nakupovalno središče, 785 01:11:37,500 --> 01:11:39,399 dobi enega od tistih velikih prilagojeni plišasti medvedki. 786 01:11:39,500 --> 01:11:41,000 Plišasti medvedek po meri? pridi no 787 01:11:41,100 --> 01:11:42,400 ja 788 01:11:42,500 --> 01:11:45,299 To je samo drug način lahko zaračunajo... 789 01:12:06,799 --> 01:12:08,399 Poglej, Grace... 790 01:12:10,198 --> 01:12:11,299 Želim si, da bi lahko imel ustavil to 791 01:12:11,299 --> 01:12:14,199 preden je dobil vse brez nadzora. 792 01:12:16,198 --> 01:12:19,997 Vem, da obstaja nič, kar bi lahko rekel to bo vrnilo Jima nazaj, 793 01:12:21,998 --> 01:12:23,597 vendar mi je žal. 794 01:12:24,798 --> 01:12:26,198 Resnično sem. 795 01:12:29,098 --> 01:12:31,497 Pridobite si svoje male hlače, svojo majhno jakno. 796 01:12:31,497 --> 01:12:33,498 Naredite svojega mali medvedek. 797 01:12:50,996 --> 01:12:52,797 Zares, porabil si 100 dolarjev za plišastega medvedka? 798 01:12:52,897 --> 01:12:54,397 Ja, vem. Bolelo me je. 799 01:12:54,496 --> 01:12:55,996 Ja, 100 dolarjev je... 800 01:12:58,996 --> 01:13:01,296 veš, pregled tega tedna, ni več. 801 01:13:21,995 --> 01:13:23,696 Nehaj se premikati. 802 01:13:23,796 --> 01:13:25,396 Kaj za vraga? 803 01:13:33,495 --> 01:13:34,495 kul je... 804 01:13:37,395 --> 01:13:38,495 Oh, sranje! 805 01:13:43,795 --> 01:13:45,295 Kurbin sin! 806 01:14:04,394 --> 01:14:05,994 Moja noga se je zataknila. 807 01:14:11,894 --> 01:14:13,494 03 Rentgen. 808 01:14:13,494 --> 01:14:15,994 Potrebujem varnostno kopijo Code 3 na avtocesti 19. 809 01:14:16,294 --> 01:14:17,794 10-4, 03 Rentgen. 810 01:14:18,194 --> 01:14:22,293 Grace, želim te teči čez tisti hrib in tam počakajte na pomoč. 811 01:14:23,494 --> 01:14:25,393 Končal sem s tekom. 812 01:14:25,493 --> 01:14:27,794 Grace! Grace! 813 01:14:28,893 --> 01:14:30,794 To ni odgovor. 814 01:14:31,093 --> 01:14:32,793 ne veš kaj delaš 815 01:14:32,893 --> 01:14:34,293 Da, razumem. 816 01:14:41,993 --> 01:14:43,092 Grace! 817 01:14:51,393 --> 01:14:53,192 Grace, bodi previdna! 818 01:15:08,291 --> 01:15:09,892 Varnostno kopiranje, zdaj! Gremo! 819 01:15:15,591 --> 01:15:18,692 03 Rentgen. Kje za vraga je moja prekleta varnostna kopija? 820 01:15:23,391 --> 01:15:25,091 Raje pohitite. 821 01:16:21,989 --> 01:16:23,289 Grace! 822 01:16:46,789 --> 01:16:48,388 Jebi se! 823 01:16:52,388 --> 01:16:53,488 ne! 824 01:18:00,885 --> 01:18:02,886 Dober občutek, kajne? 825 01:18:04,386 --> 01:18:06,185 Ničesar ne čutim. 828 01:18:42,884 --> 01:19:12,883 Ročna ponovna sinhronizacija avtorja Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Plača Malem Jum'at, 14. bakda mulud 1947 828 00:00:54,052 --> 00:01:04,051 Ročna ponovna sinhronizacija avtorja Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Plača Malem Jum'at, 14. bakda mulud 1947